Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Σου συμβαίνει κάτι, έτσι δεν είναι;
Δεν κοιμάσαι;
Μην σκεφτείς να μου πεις ψέματα.
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Θέλω να ζήσω εδώ με τον μπαμπά, εσένα και τον Τσαν.
Τι..;
Γιατί;
Και τι γίνεται με τον Τζουν Πιο και το σχολείο και τα υπόλοιπα;
Δεν σου είπα ξανά; Δεν έχω καμιά σχέση με τον Γκου Τζουν Πιο.
Επίσης, αφού ανέχτηκες τόση ταπείνωση, ακόμα το μετανιώνεις;
Αα, να πάρει!
Δηλαδή σ`αυτό το ψαροχώρι, θέλεις να ζήσεις πουλώντας ψάρια, καβούραι και χταπόδια μυρίζοντας ψαρίλα;
Τι έχεις πάθει εσύ;
Ααχ..
Αυτό είναι το τέλος μας! Τι ελπίδα έχουμε να ζήσουμε τώρα;
Μαμά..
Ξέχασε το!
Γι Τζονγκ Σανμπεϊ...
Ακόμα δεν έχεις νέα από την Τζαν Ντι;
Όχι, δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό της.
Δεν τηλεφώνησε. Απλά είπε ότι πήγε σε ένα ψαροχώρι αλλά δεν είπε που είναι.
Πρέπει να είναι καλά. Άλλωστε μιλάμε για την Γκουμ Τζαν Ντι.
Φαίνεσαι να ξέρεις τους φίλους μου καλύτερα από εμένα.
Όπως έχω ξαναπεί,
Ξέρω κάποια πράγματα όταν έχουν σχέση με κορίτσια.
Πως είναι ο Τζουν Πιο Σανμπεϊ;
Είναι χάλια.
Γκα Εουλ..
Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός να αρχίσουμε να μιλάμε για μας;
Γκα Εουλ
Εγώ.. Πρέπει να φύγω.
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι άσχημα εξαιτίας μου. Ξέρω ήδη πως νιώθεις.
Γι`αυτό από εδώ και πέρα, δεν θα σε ψάξω ξανά.
Γκα Εουλ!
Η Εουν Τζε το είχε πει, ότι επειδή έκανε ότι μπορούσε, ότι δεν μετανιώνει για τίποτα.
Ευχαριστώ.
Που μου έδωσες την ευκαιρία να κάνω ότι μπορούσα
Αν ακούσω κάτι για την Τζαν Ντι, θα σε ειδοποιήσω.
Αντίο.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Κύριε, φοβάμαι ότι ο Τζουν Πιο μας, ίσως να γίνει κομμάτια. Πραγματικά το φοβάμαι.
Δεσποινίς.. δεν μπορείς να είσαι κι εσύ έτσι..
Όχι.
Αυτήν την φορά..
Έχω κακά προαισθήματα γι`αυτό.
Δεσποινίς;
Μπαμπά.. Μπαμπά...
Μπαμπά!
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Δεν βλέπεις ότι είναι ήδη πολύ δύσκολο χωρίς να ουρλιάζεις γι`αυτό;
Μαμά.. όχι, δεν θέλω να σε αποκαλώ έτσι πια.
Πως μπορεί ένας άνθρωπος.. πως μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πως μπόρεσες να πεις ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός όταν είναι ακόμα ζωντανός;
-Εσύ.. -Πως το έμαθες;
Αναρωτιέσαι γι`αυτό μια τέτοια στιγμή;
Σε ρωτάω.
Αφήνοντας τον μπαμπά θαμμένο έτσι, σκόπευες να με εξαπατάς για πάντα;
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου.
Τι;;;
Είπα ότι θα τα φροντίσω όλα εγώ αλλά ο πατέρας σας ξαφνικά κατέρρευσε. Δεν είναι διαφορετικός από ένα ζωντανό πτώμα.
Ο επικεφαλής του διάσημου Ομίλου Σιν Χουα, δεν θα επέτρεπα τις τελευταίες αναμνήσεις του να είναι έτσι.
Δεν θα το επέτρεπε η περηφάνια μου.
Περηφάνια.. Τώρα..
Μου λες ότι είπες ψέματα στον κόσμο και στα παιδιά σου ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός για την περηφάνια σου;
Ήταν για τον πατέρα σου.
Τι είναι όλα αυτά;
Τζουν Πιο...
Θα σου τα εξηγήσω όλα, εγώ..
Ρωτάω τι σημαίνουν όλα αυτά!
Όταν ο πατέρας δεν είναι κοντά, τι πρέπει να κάνεις;
Πρέπει να φροντίσω την μητέρα, την αδερφή και τον Όμιλο Σιν Χουα!
Γκου Τζουν Πιο, μπορείς να μου το υποσχεθείς σαν άντρας προς άντρα;
Ναι!
Ο πατέρας σου έβαλε τα δυνατά του μέχρι το τέλος για τον Όμιλο που εσύ θέλεις να πετάξεις ανά πάσα στιγμή.
Σκέφτεσαι να τον εγκαταλείψεις κι αυτόν επίσης;
Λυπάμαι, Νεαρέ Κύριε.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτήν την φορά, εγώ ήμουν που κατάλαβε ότι εσύ κι εγώ ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Όσο και αν προσπαθείς να το αρνηθείς, είσαι ο κληρονόμος της Σιν Χουα, ο Γκου Τζουν Πιο.
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό
Ήρθα στην ψαραγορά σήμερα. Όλοι ψάχνουν φρέσκα ψάρια εδώ.
Αυτός ο πάγκος είναι γεμάτος ψάρια.
-Κοίτα αυτό το χταπόδι. -10 Ευρώ.
-Φαίνεται ότι είναι η εποχή του. -10 Ευρώ!
Σίγουρα! Θα είναι πεντανόστιμο! Θα στα δώσω φτηνά, αγόρασε μερικά.
Το άκουσες αυτό; Γιατί δεν μαγειρεύεις σήμερα αυτό το χταπόδι;
Είμαστε στο νησί Σεου. Είμαι ο ρεπόρτερ Τζο Μπο Ραμ.
Θα δω τον μπαμπά. Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν έρχομαι.
Τζουν Πιο..
Τζουν Πιο
Έλα να μιλήσεις με την μαμά.
Μαμά;
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήσουν ποτέ μαμά μου;
Γιατί δεν σταματάς να παριστάνεις την μαμά, όταν δεν σε ταιριάζει, Πρόεδρε Κανγκ.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Τι; Αν θέλεις να πας, πήγαινε μόνη σου.
Γκου Τζουν Πιο.
Τζουν Πιο, είσαι σίγουρος; Μην είσαι έτσι. Πήγαινε να την δεις.
Είπα ότι δεν ενδιαφέρομαι.
Θα σε ρωτήσω ακόμα ένα πράγμα.
Είσαι σίγουρος;
Αν σου λείπει τόσο πολύ, πρέπει να πας.
Τότε φεύγω εγώ. Αν έρθεις ή όχι, κάνε ότι νομίζεις.
Σε τέτοιες καταστάσεις, δεν χρειάζεσαι περισσότερο την Γκουμ Τζαν Ντι;
Τι μπορώ να κάνω για να την φέρω πίσω;
Δεν μπορώ να της υποσχεθώ τίποτα.. Να της υποσχεθώ ότι θα την κάνω πάντα να γελάει...
ότι θα είναι πάντα ευτυχισμένη και να με εμπιστευθεί. Έχασα την πίστη στον εαυτό μου και δεν μπορώ να κρατήσω αυτές τις υποσχέσεις.
Τζουν Πιο.
Το γεγονός ότι είμαι γιος ενός τέτοιου ατόμου...
..το γεγονός ότι είμαι μέλος μιας τέτοιας οικογένειας...
...ακόμα και αν το μισώ τόσο πολύ.. Πως νομίζεις ότι νιώθει εκείνη;
Με όλα αυτά που έχει υπομείνει ήδη, σίγουρα θα το μισεί.
Είναι η Γκουμ Τζαν Ντι, γι`αυτό η κατάσταση ίσως να είναι διαφορετική.
Αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω τότε.
Επειδή είναι η γυναίκα που αγαπώ.
Γι`αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ακόμα περισσότερο τώρα.
Θα ήταν ωραία αν μπορούσαμε να πουλήσουμε και τα υπόλοιπα
Μαμά, πεινάω! Αα, συγγνώμη, Σαν. Θα το έχω έτοιμο σύντομα.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Αυτό θέλουμε να σε ρωτήσουμε.
Υπάρχει και ένα όριο στο πόσο ανόητους μας θεωρείς! Τι είδους κόλπο ετοιμάζεις τώρα;
Κόλπο;
Είπες ότι ήσουν η μελλοντική νύφη του Ομίλου Σιν Χουα.
Η κόρη μου λέει ότι είναι κάποια άλλη η νύφη.
Το βλέπεις αυτό; Αυτή η κοπέλα είναι η κληρονόμος μιας εταιρίας μεγαλύτερης από την Σιν Χουα.
Το γεγονός πως θα παντρευτούν, έχει βγει σε όλα τα νέα!
Αυτά είναι παλιά νέα.
Τι; Δηλαδή λες ότι είσαι πραγματικά η μελλοντική νύφη της Σιν Χουά;
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς έτσι.
Δεν μας νοιάζει! Απλά δώσε μας πίσω τα λεφτά που δανείστηκες από εμάς αμέσως τώρα!
Τι; Αμέσως τώρα;
Ναι! Ποτέ δεν ξέρεις.. ίσως να το σκάσεις μέσα στην νύχτα!
Σωστά!
Δεν τι έχεις λάβει ήδη! Είναι σαν να μας εξαπατάς!
Πλήρωσε μας με τόκο αμέσως τώρα!!
Γιατί έτσι ξαφνιά..
Θα τα πληρώσω εγώ.
Σανμπεϊ...
Αα, αυτός.. αυτός..
Αυτά τα χρήματα.. θα τα πληρώσω εγώ.
Τι θα κάνουμε;
Το είδατε αυτό;
Τελικά ήταν αλήθεια πως είχε πλούσιο γαμπρό.
Άρα εσύ είσαι ο κληρονόμος του Ομίλου Σιν Χουα;
Αα, δείτε το πρόσωπο του! Έχει μια τέτοια αίσθηση ευγένειας.
Ααχ, δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο Αρχοντόπουλο..
Τους ζηλεύω.
Δεν θα πεθάνω μόνος. Δεν θα πεθάνω μόνος.
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Το άκουσα..
.. το κουδούνι της έκτακτης ανάγκης.
Έμενα ξάγρυπνος κάθε βράδυ επειδή φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να το ακούσω...
Πως συνέβη αυτό
Πως μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο αυτό το άτομο;
Έχω λάβει τόσα πολλά από εσένα, Σανμπεϊ...
Αλλά εσύ μου έχεις δώσει ακόμα περισσότερα...
Πως είναι ο Παππούς;
Τα συνηθισμένα.. προσέχει την δουλειά. Θα συνεχίσει έτσι μέχρι να καταρρεύσει πάλι.
Είναι πάντα έτσι..
Ο παππούς, μου έδωσε αυτό.
Αυτό το είχε δώσει ο Παππούς στην μητέρα μου.
Σανμπεϊ.
Δεν ξέρω πότε άρχισα να αισθάνομαι έτσι.
αλλά..
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Τζαν Ντι..
Είπα στον εαυτό μου ότι μπορώ να ξεχάσω...
Νόμιζα ότι τα είχα ξεχάσει όλα.
Ωστόσο
Ωστόσο...
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
Απλά δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ..
Δεν μπορώ να χωρίσω τον Γκου Τζουν Πιο από εμένα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι Σανμπεϊ.
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει.
Την Τζαν Ντι.. δεν μπορώ να την αφήσω να μου φύγει.
Ακόμα και όταν δυσκολεύω την ζωή της έτσι.
Κάποιες φορές σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να την άφηνα σ`εσένα.
Όχι..
Αν έπρεπε να αφήσω την Τζαν Ντι να πάει σε κάποιον άλλο...
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι, αλλά πρέπει,
Σκέφτηκα ότι εσύ πρέπει να είσαι αυτός.
Δεν μπορεί να είναι άλλος παρά εσύ, Τζι Χου.
Το σκέφτηκα πολύ.
Δεν θα πεθάνω μόνος.
Θα φροντίσω να δω το τέλος της Σιν Χουα!
Δεν θα πέσω μόνος μου.
Όχι!
Τζουν Πιο.
Τζουν Πιο!
Έι, Γκου Τζουν Πιο.
Ξύπνα.
Γκου Τζουν Πιο!
Έφεραν την κακοτυχία από μόνοι τους.
Δεν φταις εσύ γι`αυτό.
Δεν είναι δικό σου σφάλμα.
Γκου Τζουν Πιο!
Ξύπνα!
Εμπρός;
Ο φίλος μου πεθαίνει.
Είπα ότι ο φίλος μου πεθαίνει!
Τζουν Πιο..
Τζουν Πιο!
Ξύπνα.
Έι!
Ξύπνα!
¨Εκτακτα νέα. Σήμερα στις 8 μμ, σε μια παράκτια πόλη, ο κληρονόμος της Σιν Χουα, Γκου Τζουν Πιο,
.. ήταν θύμα μιας επίθεση και..
.. έχει προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση. Ο δράστης συνελήφθη επιτόπου είπε ότι ο Όμιλος Σιν Χουα τον είχε καταστρέψει...
..και το έκανε για εκδίκηση.
Είσαι ικανοποιημένη; Αυτό ήταν που ήθελες
Αυτό ήθελες πραγματικά;
Δεσποινίς, ηρέμησε σε παρακαλώ.
Είπες ότι στο τέλος, ήταν όλα για τον Τζουν Πιο. Ότι θα παρέδιδες όλη την Σιν Χουα, στον Τζουν Πιο.
Κοίτα.. κοίτα τι έκανε αυτή η μελλοντική ευτυχία στον γιο σου.
Μητέρα, έχεις ιδέα τι αρέσει να τρώει ο γιος σου, τι μου αρέσει, και τι θέλει να γίνει;
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Το κρίσιμο σημείο πέρασε.
Αυτό είναι καλό.
Πάμε.
Τι είπες;
Υπάρχει μια σημαντική συνάντηση στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν ήταν αρκετό μόνο με τον μπαμπά;
Απάντησε μου τι είναι πιο σημαντικό για εσένα, η Σιν Χουα ή ο Τζουν Πιο.
Απάντησε μου!
Ο Τζουν Πιο..
αγαπάει τα ρολάκια με το αυγό και το ραμεν...
Του αρέσει να τρώει ψαροκροκέτες στους υπαίθριους παγκους.
Μπορεί να φάει 20 στην καθισιά.
Του αρέσει να πηγαίνει για πικνικ..
Με το τηλεσκόπιο που του αγόρασε ο πατέρας του..
.. του αρέσει να βλέπει τα άστρα.
Μην ανησυχείς..
Ο Γκου Τζουν Πιο..
Θα γίνει καλά.
Τζουν Πιο.. Τζουν Πιο...
Είσαι καλά; Τζουν Πιο..
Τζουν Πιο.
Τζουν Πιο, είμαι η αδερφή σου..
Ο Τζουν Πιο μεταφέρθηκε σε δωμάτιο.
Γιατί δεν πηγαίνεις;
Αν ξέρει ότι είσαι δίπλα του, θα ξυπνήσει σύντομα.
Σταμάτα εδώ μια στιγμή.
Μαμά, δεν έχεις ιδέα τι αρέσει να τρώει ο γιος σου,
Τι του αρέσει να κάνει, και τι θέλει να γίνει.
Του Τζουν Πιο..
..του αρέσουν τα ρολάκια με το αυγό και το ράμεν...
Του αρέσει ιδιαίτερα να τρώει ψαροκροκέτες σε υπαίθριους πάγκους...
Μπορεί να φάει 20 στην καθισιά.
Συνέχισε.
Δεν ξέρω πότε άρχισα να αισθάνομαι έτσι. Όμως..
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Τζουν Πιο... Τζουν Πιο
Σου το είχα πει, σωστά;
Αν δεν είσαι εσύ, τότε κανένας άλλος..
Παππού...
Τζι Χου..
Παππού
Εντάξει, εντάξει.
Πες το. Εκτός από κληρονόμο της Σιν Χουα και πλουτοκράτη...
Με έχεις δει ποτέ.. σαν ένα απλό άντρα;
Όχι.
Όσο και αν προσπαθείς για το αντίθετο, είσαι ο Γκου Τζουν Πιο του Ομίλου Σιν Χουα.
Ποτέ δεν το ξέχασα αυτό, ούτε για μια στιγμή.
Γκου Τζουν Πιο.
Μπορείς να με ακούσεις;
Σου είπα ψέματα ξανά.
Για εμένα,
ότι και να γίνει, είσαι ο Γκου Τζουν Πιο.
Ο Γκου Τζουν Πιο, ο ανόητος που αγαπάει αυτήν την Γκουμ Τζαν Ντι.
Που δεν είναι χαριτωμένη και δεν έχει λεφτά ή υπόβαθρο...
Γι`αυτό ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα Γκου Τζουν Πιο.
Γκου Τζουν Πιο.
Αγάπη μου..
Αα, αγάπη μου! Όλα είναι καλά, σωστά;
Είσαι υγιής, σωστά;
Γυρίσαμε σπίτι!
Όλα χάρη σ`εσένα.. εσύ και η σκληρή σου δουλειά στο πλοίο!
Ο σπιτονοικοκύρης, επειδή ένιωθε άσχημα για πριν..
..μας το ξανα-νοίκασε φτηνά!
Μπαμπά! Όταν γίνω επαγγελματίας...
Δεν χρειάζεται να είσαι στο πλοίο γι`αυτό γύρνα πίσω γρήγορα.
Μπαμπά, μπαμπά, είμαστε καλά μην ανησυχείς για μας και να προσέχεις την υγεία σου, εντάξει;
Εντάξει αγάπη μου.
Γύρνα πίσω σύντομα!
Σανμπεϊ.
Ο Τζουν Πιο ξύπνησε.
Αα, Τζαν Ντι, ήρθες.
Ξύπνησες και φαίνεσαι μια χαρά!
Δεν φαίνεται ανάρρωση ενός συνηθισμένου ανθρώπου!
Γεια σου αδερφέ.. καλωσόρισες.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Επειδή είσαι ζωντανός.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός εδώ ο Γκου Τζουν Πιο θα έχανε την ζωή του έτσι απλά.
Είναι σίγουρα ο Τζουν Πιο.
Κοίταξε τον, λέει ότι ήταν ένας αφύσικος θάνατος.
Τζαν Ντι.. γιατί στέκεσαι εκεί;
Έλα εδώ. Ανησύχησες πολύ, σωστά;
Όλες οι εξετάσεις φαίνονται κανονικές.
Δόξα τω Θεώ.. Γκου Τζουν Πιο.
Αλλά ποια είναι αυτή η ανόητη εκεί;
Τζουν Πιο.
Δεν θυμάσαι την Γκουμ Τζαν Ντι;
Μην αστειεύεσαι.
Γκουμ Τζαν Ντι.
Τι είναι αυτό;
Γκου Τζουν Πιο.
Τζουν Πιο, τότε θυμάσαι τους φίλους σου;
Αστειεύεσαι;
Πες μου το όνομα μου.
Σο Γι Τζονγκ.
Τότε πες μου.. με θυμάσαι;
Ψψψ.. Σονγκ Γου Μπιν.
Αλήθεια δεν ξέρεις ποια είναι η Γκουμ Τζαν Ντι;
Είναι κάποια που θα έπρεπε να ξέρω;
Τζι Χου, είναι η κοπέλα σου;
Είναι μερική αμνησία.
Για τον ασθενή, αυτό που του προκαλούσε στρες πριν το ατύχημα, το έχει απωθήσει από την μνήμη του.
Αλλά πως είναι δυνατόν να μην θυμάται μόνο ένα άτομο;
Είναι δυνατόν να είναι πολύ επίπονες οι αναμνήσεις σχετικά με εκείνη ή απλά πολύ σημαντικές.
Γι`αυτό αν συγκεντρωθεί πάνω του πάρα πολύ,
μπορεί να διαγραφεί επιλεκτικά.
Τότε.. πότε θα επιστρέψουν οι αναμνήσεις του;
Ποιος ξέρει..;
Συνήθως περίπου έξι μήνες.. αλλά..
..υπάρχουν υποθέσεις που δεν επιστρέφουν ποτέ.
Γκου Τζουν Πιο. Γεια συο..
Ο καιρός είναι φοβερός, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Εσύ..
Ποια νομίζεις ότι είσαι και έρχεσαι όποτε σου καπνίσει.
Ε;
Σου αρέσω μήπως;
Ε;
Δεν είσαι κοπέλα του Τζι Χου;
Έι! Δεν είμαι κοπέλα κανενός!
Λοιπόν.. περισσότερο από τον Τζι Χου, είμαι περισσότερο.. η...
Χάσου.
Έχεις βαρηκοΐα μήπως;
Σου είπα να εξαφανιστείς! Κορίτσια σαν κι εσένα φέρνουν κακοτυχία!
Γκου Τζουν Πιο..
Μπορείς να φύγεις; Θέλω να ξεκουραστώ.
Γιατί δεν βγαίνεις;
Βγες έξω! Είπα να βγεις έξω!
Σου είπα να βγεις έξω!
Οννί.. εδώ είσαι!
Μην κλαις πια, εντάξει;
Πρέπει να χτυπήσεις το μηχάνημα για να λειτουργήσει.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι είσαι αρκετό διάστημα στο νοσοκομείο.
Πως σε λένε; Γιου Μι.. Τζανγκ Γιου Μι. Πρωτοετής λυκείου.
Είμαι η Γκουμ Τζαν Ντι.
Τριτοετής στο λύκειο Σιν Χουα.
Πηγαίνεις στο Λύκειο Σιν Χουα;
Αα, αυτό είναι φοβερό!
Αλλά ποιον ήρθες να επισκεφθείς;
Έναν φίλο... Αα, έτσι..
Έσπασα το πόδι μου όταν έκανα σκι...
Θέλεις να καθίσεις εδώ;
Γιου Μι, έχεις χαρούμενη προσωπικότητα..
Είναι που ενοχλούμαι με άτομα που στο νοσοκομείο είναι στενοχωρημένα ή θυμωμένα..
Δεν μου αρέσει αυτό.
Και πως μπορείς να φέρεσαι σε τέτοια άτομα;
Για άτομα που είναι στο νοσοκομείο αρκετό καιρό και είναι θυμωμένα και ευαίσθητα...
Φέρχου φυσικά..
Φυσικά;
Εσύ εκεί πέρα! Είσαι καλά;
Όππα, η κατάσταση σου φαίνεται άσχημη. Μην περπατάς τόσο πολύ.
Όππα;
Θέλεις να πας βόλτα με το καροτσάκι;
Να μην σ`απασχολεί.
Τότε, θέλεις να δανειστείς τις πατερίτσες μου;
Όππα, θέλεις να χρησιμοποιήσεις τις πατερίτσες μου;
Έι, παλιόπαιδο.. μην συμπεριφέρεσαι σαν να με ξέρεις. Εξαφανίσου.
Όππα, η προσωπικότητα σου, είναι άσχημη, σωστά;
Δεν είμαι παλιόπαιδο, είμαι η Γιου Μι, η Τζανγκ Γιου Μι.
Τι;
Είσαι ο Όππα από το δωμάτιο VIP, σωστά; Δεν ξέρω πόσο σπουδαίος είσαι.. αλλά ένας ασθενής, είναι μόνο αυτό.
Αα, περίμενε. Σε αυτό το νοσοκομείο, η Γιου Μι είναι Σανμπεϊ!
Αν δεν θέλεις να σπάσεις και το άλλο πόδι...
..καλύτερα να στηριχτείς πάνω μου.
Όχι, Γιου Μι! Το πόδι σου είναι πληγωμένο. Άφησε με να βοηθήσω. Γιατί δεν στηρίζεσαι πάνω μου.
Δεν έφυγες ακομα;
Οννί, τα λέμε ξανά!
Τι θα έλεγες αν τον ξάφνιαζες με κάτι.. ή..
.. αν αναπαριστούσες ένα σημαντικό γεγονός από το παρελθόν;
Όπως;
Από όλα τα γεγονότα, με την Γκουμ Τζαν Ντι, ποιο ήταν το γεγονός που άφησε μεγαλύτερη εντύπωση;
Γκου Τζουν Πιο..
Τι τρέχει με αυτό το κορίτσι;
Τι στην ευχή προσπαθείς να κάνεις;
Όταν συνέλθεις, τηλεφώνησε με.
Τι;
Είσαι κάποια ψυχοπαθής;
Τι κορίτσι είσαι εσύ;
Τζουν Πιο...
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Τι πρέπει να θυμηθώ;
Τι κακοτυχία είναι αυτή η τύπισσα που μοιάζει με αλήτισσα.
Πέρασε τόσος πολύς καιρός;
Όχι, νομίζω ότι αυτό το περιστατικό ήταν πολύ αδύναμο.
Την επόμενη φορά, ας δοκιμάσουμε κάτι δυνατότερο.
Δυνατότερο;
Δεν σου είπα ότι μέχρι εδώ φτάνει η υπομονή μου;
Έι! Με ποιον νομίζεις ότι τα έβαλες τώρα;
Απλά επειδή είσαι η κοπέλα του Τζι Χου, δεν σημαίνει ότι θα κάνω πίσω!
Γκου Τζουν Πιο.
Σε προειδοποιώ. Δεν θα είμαι ευγενική μαζί σου!
Σε προειδοποίησα!
Έι Τζι Χου,
δεν θέλω να ξαναδώ αυτήν την παλαβή!
Με ακούς;
Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι κάποια που μπορείς να ξεχαστείς εύκολα.
Ίσως ήταν τόσο δύσκολα για εκείνον που ήθελε να ξεχάσει.
Αν ήταν ένας δεσμός που μπορεί να ξεχαστεί μόνο επειδή το θέλεις...
..δεν θα ήταν ευκολότερο;
Όχι!
Ποιος στην ευχή έχει ειδικές πατερίτσες;;
Αλήθεια σου λέω.
Αλήθεια νομίζεις ότι ο Γκου Τζουν Πιο θα χρησιμοποιούσε παλιές πατερίτσες;
Να.. κράτα το.
Αα, σοβαρά.. γιατί είναι τόσο ελαφρύ; Νομίζω ότι δεν κρατάω τίποτα.
Αυτό ονομάζεται Τιτάνιο.
Αυτό είναι παράξενο, Όππα.
Τζουν Πιο.
Α, Τζι Χου.
Α εδώ ήσουν;
Τζαν Ντι Οννί.
Γεια σου.
Οννί, είδες τις πατερίτσες του Τζουν Πιο Όππα;
Είναι Τιτάνιο.. παράξενο, ε; Δεν είναι ο Άιρον-μαν ή κάτι τέτοιο...
Ο φίλος της Τζαν Ντι Οννί, είναι τόσο όμορφος.
Γεια σου. Είμαι η Τζανγκ Γιου Μι. Χαίρω πολύ.
Κάνει κρύο. Πάμε μέσα.
Ποιος είναι;
Έφερα Πίτσα.
Θα ήταν τόσο ωραία αν μπορούσα να δω με τηλεσκόπιο...
Όππα, σου αρέσουν τα άστρα;
Τα άστρα;
Το φωτεινότερο αστέρι του Χειμώνα...
.. με άλλα λόγια, σαν τον Γκου Τζουν Πιο.
Τότε, είμαι κι εγώ αστέρι.
Όππα. Τι συμβαίνει; Πονάς κάπου;
Είναι κάτι σημαντικό που φαίνεται ότι έχω ξεχάσει.
Δεν μπορώ να το θυμηθώ.
Το στήθος μου σφίγγεται και νοιώθω ότι θα σκάσω...
Μην ζορίζεσαι πολύ.
Αν είναι σημαντικό, τότε θα το θυμηθείς τελικά...
Και αν δεν επιστρέψει, δεν θα σημαίνει ότι τελικά δεν ήταν κάτι σημαντικό;
Αν συνεχίσεις να ζορίζεις τον εαυτό σου, δεν θα είναι καλό για την υγεία σου.
Γεια.. Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Γεια σου..
Συναντιόμαστε πάλι.
Είμαστε Ζ.Ν.
Ζ.Ν;;
Ζευγάρι Νοσοκομείου.
Όλοι οι ασθενείς και οι νοσοκόμες μας έχουν δώσει αυτόν τον τίτλο.
Τι νομίζεις; Δεν ταιριάζουμε;
Τζουν Πιο,
Ακόμα δεν θυμήθηκες τίποτα;
Τι πρέπει να θυμηθώ ακριβώς;
Την Γκουμ Τζαν Ντι..
Δεν θυμάσαι;
Γιατί μιλάς συνέχεια γι`αυτήν την Τζαν Ντι;
Γιατί πρέπει να θυμηθώ την κοπέλα σου;
Αα, ξέχασε το!
Δεν ξέρω που συνάντησες αυτήν την κοπέλα.. δεν είναι καθόλου κομψή...
Τι νομίζει ότι είναι; Μέλος συμμορίας;
Απλά φρόντισε να μην έρχεται στο δωμάτιο μου.
Γκου Τζουν Πιο.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Τι έχει πάθει;
Σανμπεί.
Θα φέρω τσάι.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Είμαι κι εγώ θυμωμένος χωρίς να ξέρω γιατί...
Δεν σε σταμάτησα επειδή σκέφτηκα ότι θα πληγώνονταν ο Τζουν Πιο...
Αν τον χτυπούσες, νόμιζα ότι θα πονούσες εσύ περισσότερο, ψυχολογικά.
Γι`αυτό σε σταμάτησα.
Πόση ώρα περίμενες έξω;
Γιατί είναι τόσο κρύα τα χέρια σου;
Για να δω..
Αυτή που είναι κρύα..
είναι η καρδιά σου.
Δεν χρειάζεται να παριστάνεις την δυνατή μπροστά μου.
Δεν παριστάνω την δυνατή.
Είναι επειδή είσαι εσύ εδώ.
Επειδή είσαι εδώ, παίρνω δύναμη.
Θα φτιάξω τσάι.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Αμπρακαταμπρα, Γκου Τζουν Πιο, θυμήσου την Γκουμ Τζαν Ντι.
Θυμήθηκα.
Αυτό που έχω ξεχάσει είσαι..
εσύ, σωστά; Τέλειωσαν όλα τώρα.
Ότι με αυτόν τον γελοίο τρόπο..
.. θα τελειώσει η σχέση σας..
Δεν θα το δεχτώ.
Την έκφραση εκείνης της κοπέλας... δεν μπορώ να την ξεχάσω..
Τελικά..
Η Γκουμ Τζαν Ντι και ο Γκου Τζουν Πιο...
.. έφτασαν μόνο μέχρι εδώ..
Αυτό ήταν όλο.
Σας συγκεντρώσαμε όλους εδώ για να σας αναγγείλουμε κάτι σημαντικό.
Ο Γκου Τζουν Πιο και η Τζανγκ Γιου Μι, αποφάσισαν να πάνε να σπουδάσουν στις ΗΠΑ τον επόμενο μήνα.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!